Comme si ce monde n’était déjà pas plein d’idioties, on te demande tout le temps de faire des tests : Quel genre de personnage de conte es-tu ? Le Petit Chaperon Rouge, Cendrillon ou la Petite Sirène ? Quel genre d’amoureuse es-tu ? Quel genre de personnalité as-tu ? Quelles forces gouvernent ta vie ? Quel genre de job s’accorde à toi ? Des A, des B, des C et éventuellement des D alignés et numérotés te disent d’avance qui tu es. Alors, de quoi te tourmentes-tu encore, demoiselle ? Tu es autant des A que des B ou des C ou des D… Cela devrait te suffire.
Doina Ioanid est née en décembre 1968 à Bucarest, où elle a suivi des études en langue et littérature françaises, avant de devenir secrétaire de rédaction de l’hebdomadaire Observator Cultural. Traductrice en roumain de plusieurs ouvrages de langue française, notamment Dix heures et demie du soir en été de Marguerite Duras, son oeuvre, traduite en français, est publiée à l’Arbre à paroles, chez Cheyne éditeur et à l’Atelier de l’Agneau.