Maison de la poésie Revue L’Arbre à Paroles Imprimerie Le CEC Plume et Pinceau Auteurs en Résidence Le Théâtre Galerie expo
 
 
 

Style - Dolores Dorantes


     
Auteur : Dolores Dorantes
Titre : Style
Collection : iF
Format : 12 x 20
Prix : 10,00 €
Nombre de pages : 77
ISBN : 978-2-87406-634-4
Parution : juin 2016

T r a d u i t  d e  l ’ e s p a g n o l
p a r  C a t h y  F o u r e z
 
 
"Le Monde des livres" en parle : http://www.lemonde.fr/livres/article/2016/11/03/trans-poesie-confusion_5024722_3260.html
Au départ, dans « Style », tout paraît anodin. On écoute gentiment un choeur de voix féminines qui parlent à un « maître » et semblent le louer. Un maître dont on ne sait pas très bien qui il est. Et puis, petit à petit et sans qu’il y paraisse, Dolores Dorantes nous plonge dans un monde - figuration du Mexique d’aujourd’hui - où se dessinent en toile de fond d’authentiques scènes de cruauté. Tout se passe dans le non-dit, dans la nuance et dans ce jeu subtil entre réalisme cru et poésie, faisant de Style une fulgurante mise à nu des protocoles d’une violence faite aux femmes mexicaines, ainsi qu’une dénonciation sans pitié de ce que l’on nomme désormais «le féminicide de Ciudad Juarez». Œuvre puissante, Style est une leçon d’écriture en même temps qu’une expérience de lecture, tant on est tenu en haleine. Et ne parlons même pas de la réussite formelle.
Dolores Dorantes, poétesse mexicaine née en 1973, a résidé à Ciudad Juárez, où elle a coordonné la Commission de Documentation et d’Etudes Fémines. En 2011, elle s’exile à Los Angeles avec un statut de réfugiée politique, suite à son engagement contre le féminicide de Ciudad Juárez. Plusieurs livres de poésie ont paru au Mexique, traduits en plusieurs langues, notamment en anglais par Jen Hofer. Elle écrit également des ouvrages en collaboration avec Anthony McCann, Ben Ehrenreich et Rodrigo Flores.

En automne 2016, la revue parisienne Conséquence publiera un choix de ses poèmes.