Maison de la poésie Revue L’Arbre à Paroles Imprimerie Le CEC Plume et Pinceau Auteurs en Résidence Le Théâtre Galerie expo
 
 
 

Poèmes anglais - Fernando Pessoa


ISBN : 978-2-87406-390-9
Nombre de pages : 230
Parution : 2007
Auteur : Fernando Pessoa
Format : 12x20 cm
Collection : Traductions
Prix : 15 €

 
 

Fernando António Nogueira Pessoa est un écrivain et un poète portugais, né le 13 juin 1888 à Lisbonne, ville où il meurt le 30 novembre 1935. Son nom de famille était orthographié Pessôa sur son acte de naissance (accent circonflexe supprimé par lui-même après une réforme ultérieure de l'orthographe portugaise).

Prolifique et protéiforme, Pessoa est un auteur majeur de la littérature de langue portugaise et de la littérature mondiale (il est traduit dans un grand nombre de langues). Il crée une œuvre multiple et complexe sous différents hétéronymes en sus de son propre nom : Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Alvaro de Campos, etc. Bernardo Soares, auteur du Livre de l'intranquillité est considéré par lui comme son semi-hétéronyme, plus proche de l'auteur orthonyme.

Traduit de l'anglais par Georges Thinès


EXTRAIT

Charme
De la rive lunaire des songes
Je tends vers toi mes mains jointes
O toi qui descendis d’autres fleuves
Que ceux que l’œil espère voir !
O couronnée des rayons de l’esprit !
O spiritualité voilée !

Mes rêves et mes pensées abaissent
Leurs oriflammes à tes pieds.
O ange qui naquis trop tard
Pour rencontrer l’homme déchu !
Sous quelles neuves espèces sensibles
Nos vies jumelles connaîtront-elles
la douceur ?

De quel nouvel émoi dois-je
Rêver pour te croire mienne ?
De quelle pureté du désir ?
Toi qui te vrilles comme une vigne
Autour de ma foi caressée !
O vin de l’esprit pressé en rêve !