Maison de la poésie Editions L’Arbre à Paroles Revue L’Arbre à Paroles Imprimerie Le CEC Plume et Pinceau Auteurs en Résidence Le Théâtre Galerie expo
 
 
 

Nathaniel Rudavsky-Brody (USA)


Nathaniel Rudavsky-Brody  - en résidence du 1er octobre au 31 octobre 2013.
Né à Columbus, Ohio (USA), le 27 février 1984, Nathaniel Rudavsky-Brody a fait son parcours universitaire en mathématiques à Chicago. Il a été précepteur privé en Grèce avant de venir en France où il a suivi des études de littérature médiévale. Il s'est intéressé particulièrement à la poésie lyrique occitane. Cet intérêt l'a amené ensuite à travailler comme programmeur à l'Ecole nationale de chartes à Paris sur des projets d'édition en ligne des chartes médiévales, puis dans l'édition numérique.

En même temps, il poursuit une activité de traducteur littéraire qui porte notamment sur la poésie française de l'écrivain franco-roumain Benjamin Fondane (1898-1944).
Il collabore également avec des poètes vivants; le court métrage Common Presence de Maxime Coton, pour lequel il a fourni la traduction anglaise du texte, a été sélectionné pour le festival Filmpoem en écosse. En juillet dernier, il a obtenu le Prix Susan Sontag de Traduction pour réaliser une version anglaise du volume Ulysse (première édition aux Cahiers du Journal des Poètes, Bruxelles 1933) du même poète. C'est à ce projet qu'il se dédiera pendant son séjour à la Maison de la Poésie d'Amay.

Traductions
Maxime Coton et René Char, Common Presence (film), 7’27”, CPC production, 2013.